Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na co
...zarządzane przedsiębiorstwo, lecz koszty France Télévisions, czyli przedsiębiorstwa, które,
na co
wskazuje wiele przesłanek, jest zarządzane w sposób niewydajny, co zwiększa koszty usługi publ

In addition, the basis of the calculation is not the costs of a typical, well-run undertaking of the sector, but that of the costs of France Télévisions, which a large number of indications point to...
Ponadto podstawą obliczeń nie są koszty, jakie poniosłoby przeciętne, prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo, lecz koszty France Télévisions, czyli przedsiębiorstwa, które,
na co
wskazuje wiele przesłanek, jest zarządzane w sposób niewydajny, co zwiększa koszty usługi publicznej ponoszone przez społeczeństwo.

In addition, the basis of the calculation is not the costs of a typical, well-run undertaking of the sector, but that of the costs of France Télévisions, which a large number of indications point to being managed inefficiently, which increases the public service costs to be borne by the community.

W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości utrudniane (
na co
wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii...

Where market entry or expansion has been frustrated in the past (
as
shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic...
W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości utrudniane (
na co
wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii podmiotów ubiegających się o dostęp oraz ich znacznie ograniczony zasięg geograficzny w porównaniu do sieci NGA operatora o znaczącej pozycji rynkowej wskazują, że obiektywne warunki ekonomiczne nie sprzyjają dokonywaniu zakupów na dużą skalę przez alternatywnych operatorów, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów niższego szczebla ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.

Where market entry or expansion has been frustrated in the past (
as
shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach
as
compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

...ciągu jest raczej zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską,
na co
wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.

...and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market
at
the European level, as indicated by the share of exports in the sector as a percentage of...
„Europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest raczej zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską,
na co
wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.

‘The European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market
at
the European level, as indicated by the share of exports in the sector as a percentage of turnover.

...ciągu jest raczej zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską,
na co
wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.

...and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market
at
the European level, as indicated by the share of exports in the sector as percentage of...
Wydawałoby się również, że „europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest raczej zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską,
na co
wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.

Similarly, it would seem that ‘the European sector of typography and publishing continues to be more a juxtaposition of national markets than an integrated market
at
the European level, as indicated by the share of exports in the sector as percentage of turnover.

...wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfikowanego w tym państwie,
na co
wskazuje ograniczona odpowiedź na korespondencję Włoch.

...about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were raised,
as
demonstrated by the limited reply to the correspondence sent by Italy.
Organy odpowiedzialne w Kazachstanie za nadzór regulacyjny nad GST Aero Air Company nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia obaw dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfikowanego w tym państwie,
na co
wskazuje ograniczona odpowiedź na korespondencję Włoch.

The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of GST Aero Air Company did not fully cooperate with the civil aviation authority of Italy when concerns about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were raised,
as
demonstrated by the limited reply to the correspondence sent by Italy.

...zakresu projektu: zwiększenie liczby oczekiwanych wyników projektu; bardziej ambitny projekt,
na co
wskazuje prawdopodobieństwo osiągnięcia przełomu naukowego lub technicznego albo wyższe ryzyko

increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a...
zwiększenie zakresu projektu: zwiększenie liczby oczekiwanych wyników projektu; bardziej ambitny projekt,
na co
wskazuje prawdopodobieństwo osiągnięcia przełomu naukowego lub technicznego albo wyższe ryzyko niepowodzenia (powiązane z wyższym ryzykiem dotyczącym projektu badawczego i z długofalowością projektu oraz niepewnością co do jego wyników),

increase in scope: increase in the number of the expected deliverables from the project; more ambitious project illustrated by a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the higher risk involved in the research project, to the long-term nature of the project and uncertainty about its results),

Według władz portugalskich BPN doświadczał problemów z płynnością od lata 2008 r.,
na co
wskazywały istotne zmiany na stanowiskach zarządzających wyższego szczebla (dwukrotna zmiana od początku 2008...

...to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008,
as
evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning
Według władz portugalskich BPN doświadczał problemów z płynnością od lata 2008 r.,
na co
wskazywały istotne zmiany na stanowiskach zarządzających wyższego szczebla (dwukrotna zmiana od początku 2008 r.), audyty BPN przeprowadzone przez BP w czerwcu oraz obniżenie ratingu BPN przez agencję ratingową Moody’s do Baa3 w dniu 18 lipca 2008 r. Ponadto drugiego, trzeciego i czwartego kredytu udzielono po dniu 22 października 2008 r., a zdaniem Portugalii już wtedy BPN odnotował poważny niedobór płynności.

According to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008,
as
evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning of 2008), audits of BPN undertaken by the BdP in June and the downgrading of BPN by Moody’s to Baa3 on 18 July 2008. Further, the second, third and fourth loans were granted after 22 October 2008, the date by which, according to Portugal, BPN was in a position of severe negative liquidity.

...eksporterzy wykazali się nieustającą determinacją w dokonywaniu wywozu do UE za wszelką cenę,
na co
wskazują liczne próby obchodzenia środków wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 964/2003, wywo

...exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means
as
evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2
Ponadto chińscy eksporterzy wykazali się nieustającą determinacją w dokonywaniu wywozu do UE za wszelką cenę,
na co
wskazują liczne próby obchodzenia środków wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 964/2003, wywożąc kolejno przez Tajwan, Indonezję, Sri Lankę i Filipiny.

In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means
as
evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.

...EN 1273:2005 znajduje szerokie zastosowanie wśród organów nadzoru rynku w państwach członkowskich,
na co
wskazują liczne informacje w systemie RAPEX zawierające odniesienie do tej normy.

EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States,
as
confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
Norma EN 1273:2005 znajduje szerokie zastosowanie wśród organów nadzoru rynku w państwach członkowskich,
na co
wskazują liczne informacje w systemie RAPEX zawierające odniesienie do tej normy.

EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States,
as
confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.

...przez Komisję przedsiębiorstwo prowadziło działalność opartą na warunkach gospodarki rynkowej,
na co
wskazywał fakt, że wydawało się ono spełniać kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozpor

The information
at
the Commission's disposal indicated that market economy conditions prevail for the company
as
demonstrated by the fact that it appeared to fulfil the criteria set out in Article...
Według informacji posiadanych przez Komisję przedsiębiorstwo prowadziło działalność opartą na warunkach gospodarki rynkowej,
na co
wskazywał fakt, że wydawało się ono spełniać kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

The information
at
the Commission's disposal indicated that market economy conditions prevail for the company
as
demonstrated by the fact that it appeared to fulfil the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.

...przedsiębiorstwa wykazały poważne zainteresowanie zwiększaniem swojej obecności na rynku unijnym,
na co
wskazuje fakt, że utrzymały one, a nawet zwiększyły, swój znaczący udział w rynku, wynoszący...

...consumption of TE. Chinese companies have shown a serious interest in developing their presence
on
the Union market
which
is supported by the fact that they maintained and even increased their sig
Rynek unijny należy do największych na świecie, obejmując ok. 20 % światowej konsumpcji EW. Chińskie przedsiębiorstwa wykazały poważne zainteresowanie zwiększaniem swojej obecności na rynku unijnym,
na co
wskazuje fakt, że utrzymały one, a nawet zwiększyły, swój znaczący udział w rynku, wynoszący w ODP 45 %.

The Union market is among the largest in the world reaching around 20 % of the world consumption of TE. Chinese companies have shown a serious interest in developing their presence
on
the Union market
which
is supported by the fact that they maintained and even increased their significant market share of 45 % during the RIP.

...Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, aby wykazać zgodność z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa,
na co
wskazuje fakt, że Wyspy Świętego Tomasza i Książęca stale przekładają kontrolę ICAO w...

...authorities of Sao Tome and Principe to show compliance with international safety standards,
as
demonstrated by the fact that Sao Tome and Principe has continuously postponed its audit by ICAO
Istnieją dowody braku woli po stronie właściwych organów Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, aby wykazać zgodność z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa,
na co
wskazuje fakt, że Wyspy Świętego Tomasza i Książęca stale przekładają kontrolę ICAO w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOA).

There is evidence of lack of willingness of the competent authorities of Sao Tome and Principe to show compliance with international safety standards,
as
demonstrated by the fact that Sao Tome and Principe has continuously postponed its audit by ICAO in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).

W OD popyt na kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej stał się zupełnie niezależny od cen,
na co
wskazuje fakt, że znaczny spadek cen odnotowany w okresie od 2004 r. do OD zupełnie nie prowadził...

During the IP, the demand for CPT had become completely inelastic to prices,
as
shown by the fact that the substantial drop in prices observed between 2004 and the IP did not lead to any increase in...
W OD popyt na kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej stał się zupełnie niezależny od cen,
na co
wskazuje fakt, że znaczny spadek cen odnotowany w okresie od 2004 r. do OD zupełnie nie prowadził do zwiększenia wielkości sprzedaży.

During the IP, the demand for CPT had become completely inelastic to prices,
as
shown by the fact that the substantial drop in prices observed between 2004 and the IP did not lead to any increase in sales volume
at
all.

...poważnych niezgodności z określonymi normami bezpieczeństwa ustanowionymi Konwencją chicagowską,
na co
wskazują uchybienia stwierdzone przez właściwe organy Francji w trakcie ostatniej kontroli na

...serious non-compliances with the specific safety standards established by the Chicago Convention,
as
revealed by the deficiencies observed by the competent authorities of France in a recent ramp...
Istnieją także potwierdzone dowody poważnych niezgodności z określonymi normami bezpieczeństwa ustanowionymi Konwencją chicagowską,
na co
wskazują uchybienia stwierdzone przez właściwe organy Francji w trakcie ostatniej kontroli na ziemi [4] przeprowadzonej w ramach programu SAFA.

In addition, there is verified evidence of serious non-compliances with the specific safety standards established by the Chicago Convention,
as
revealed by the deficiencies observed by the competent authorities of France in a recent ramp inspection [4] carried out in the framework of the SAFA programme.

...ograniczony do niezbędnego minimum potrzebnego dla odzyskania przez spółkę Pickman rentowności,
na co
wskazywało załączone badanie rynku, oraz przewiduje znaczący wkład własny spółki Pickman w odz

In any event, the restructuring plan satisfies the Commission’s requirements, given that it is for 6 years, is limited to the minimum required to restore Pickman’s viability, as set out in the...
W każdym razie plan restrukturyzacji spełnia wymogi Komisji, jako że jego czas trwania wynosi sześć lat, jest ograniczony do niezbędnego minimum potrzebnego dla odzyskania przez spółkę Pickman rentowności,
na co
wskazywało załączone badanie rynku, oraz przewiduje znaczący wkład własny spółki Pickman w odzyskanie rentowności.

In any event, the restructuring plan satisfies the Commission’s requirements, given that it is for 6 years, is limited to the minimum required to restore Pickman’s viability, as set out in the enclosed market study, and provides that Pickman is to make a significant contribution to ensuring its viability.

Jednakże przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu na rynku,
na co
wskazuje utrata jego udziału w nim.

However, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market,
as
revealed by its loss of market share.
Jednakże przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu na rynku,
na co
wskazuje utrata jego udziału w nim.

However, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market,
as
revealed by its loss of market share.

Rzeczywiście, przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu na rynku,
na co
wskazuje utrata jego udziału w nim.

Indeed, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market,
as
revealed by its loss of market share.
Rzeczywiście, przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu na rynku,
na co
wskazuje utrata jego udziału w nim.

Indeed, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market,
as
revealed by its loss of market share.

...Konga (DRK) miały trudności z wdrożeniem i wyegzekwowaniem stosownych norm bezpieczeństwa,
na co
wskazuje sprawozdanie podsumowujące ICAO-USOAP z kontroli w Dyrekcji Lotnictwa Cywilnego Demok

...Congo (‘DRC’) have persistent difficulties to implement and enforce the relevant safety standards,
as
demonstrated by the ICAO-USOAP — Audit Summary Report of the Directorate of Civil Aviation of...
Pomimo podjętych wysiłków, organy lotnictwa cywilnego Demokratycznej Republiki Konga (DRK) miały trudności z wdrożeniem i wyegzekwowaniem stosownych norm bezpieczeństwa,
na co
wskazuje sprawozdanie podsumowujące ICAO-USOAP z kontroli w Dyrekcji Lotnictwa Cywilnego Demokratycznej Republiki Konga (Kinszasa, 11–18 czerwca 2001 r.).

In spite of its efforts, the civil aviation authorities of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’) have persistent difficulties to implement and enforce the relevant safety standards,
as
demonstrated by the ICAO-USOAP — Audit Summary Report of the Directorate of Civil Aviation of the Democratic Republic of Congo (Kinshasa, 11-18 June 2001).

...środków wyrównawczych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii,
na co
wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii („produkt objęty dochodzeniem”),

...the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India,
as
shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product...
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków wyrównawczych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii,
na co
wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii („produkt objęty dochodzeniem”), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z Indii („produkt objęty postępowaniem”).

The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India,
as
shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.

...środków antydumpingowych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii,
na co
wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii (produkt objęty...

...the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India,
as
shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under i
Wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że nastąpiła zmiana w strukturze handlu po nałożeniu środków antydumpingowych na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii,
na co
wskazywał znaczący wzrost przywozu sztucznego grafitu z Indii (produkt objęty dochodzeniem), podczas gdy w tym samym okresie nastąpił znaczny spadek przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych z Indii (produkt objęty postępowaniem).

The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India,
as
shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich